libostree: add private dependencies to pkg-config

libostree: add private dependencies to pkg-config

This makes it possible to use pkg-config to link against libostree as
a static library.  Unlike shared libraries, static libraries don't
encode their dependencies in the library file, so we have to
communicate them via pkg-config.